โบสถ์ซาเคร-เกอร์ กรุงปารีส
นายเป็นหนี้ฉัน 300 ยูโร
- ทะลึ่งนะเรา - คุณนี่... ว้าว
- เห็นหน้าแม่ชีมั้ย - เห็น
กับตาลุงอีกคน นึกว่าจะเป็นลมซะแล้ว
เป็นแน่ตอนรู้ว่าโรเล็กซ์หาย
แวะห้องฉันนะ จะได้ไปเคลิ้มกัน
เมื่อกี้ก็เล่นเอาเคลิ้มสุดๆ แล้ว
เหรอ แต่นั่นมันแค่น้ำจิ้ม
ผมไม่คู่ควรกับคุณหรอก
เจ้าหน้าที่พิเศษไบรเออร์ เข้าไปได้แล้ว
หน่วยระวังภัยของซีไอเอ กรุงปารีส
ไบรเออร์ รู้จักธุรกรรมเงินดิจิตอลมั้ย
ฉันไม่โอนเงินออนไลน์
จริงสิ คุณมันขาลุย
งานก่อนที่อันบาร์
คุณมีหน้าที่สอดแนม
แต่กลับทำเกินหน้าที่
โดยไม่มีหลักฐานหนักแน่น
คุณเปิดเผยตัวเพื่อยิงผู้ต้องสงสัย 6 ราย
ซึ่งคุณเชื่อมั่นว่าพกพาวัตถุระเบิด
ที่ผมสงสัยคือ...
คุณรู้ว่าพวกเขาพกระเบิดใต้เสื้อผ้า ก่อนจะบุกงั้นเหรอ
ใช่ เหมือนที่บอกได้ว่านาย...
ใส่กางเกงลิงรัดติ้วสีขาว ถูกมั้ย
คุณทำให้สายคนสำคัญ ฟาติมา ฮามซา ถูกเปิดโปง
สองปีในการสร้างความไว้ใจ
แทรกซึมเครือข่ายก่อการร้าย สูญเปล่า
- เป็นความเสี่ยงที่ไตร่ตรองแล้ว - งั้นเหรอ
หัวหน้าศูนย์แบกแดดบอกว่าคุณบุ่มบ่าม ดื้อดึง
และไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์
คุณรู้ตัวบ้างหรือเปล่า
ฉันรู้แค่ว่านายเฮงซวยแค่ไหน
ทอม... ออกไปก่อน
ฉันเอาหัวขึ้นเขียงเพื่อให้คุณได้ตำแหน่งนี้
- หัดลู่ตามลมบ้าง - คุณก็รู้ว่าผมไม่ถนัด
ขอต้อนรับสู่ปารีส
ตั้งเวลาเรียบร้อย
แน่ใจนะว่าในออฟฟิศไม่มีคน
แน่สิ
เป็นแค่การขู่ พวกมันจะได้ฟังเรา
คุณคือคนเดียวที่ทำงานนี้ได้ โซอี้
คนเดียวที่ผมไว้ใจ
นี่ และตามคำขอ...
พาสปอร์ตญี่ปุ่น 2 เล่ม
800 ละกัน
บาบา โรเล็กซ์แท้เชียวนะ ที่ จอร์จ แซงค์ อาจให้สองพันเลยด้วย
ก็ไปขายที่นั่นสิ
900
เดี๋ยวแถมเชิ้ตลาคอสต์ให้
จระเข้ของนายหันผิดด้าน
มีเงินพอจะกลับบ้านแล้วสิ ไมเคิล
ไม่เหลืออะไรให้กลับไปหา
งั้นก็เดินหน้า
ทุกคนย่อมมีความฝัน
ฉันจะส่งตัวเองเรียนหมอ
หาวิธีรักษาอัลไซเมอร์
- อาทิตย์ก่อนยังบอกพาร์คินสันอยู่เลย - จริงดิ
ขอให้โชคดี
คุณหมอไมเคิล
สำนักงานใหญ่พรรคแนวร่วมแห่งชาติ
หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
หวัดดีค่ะ
คุณบอกว่าที่นั่นไม่มีคน
เราแค่จะขู่ให้กลัว ไม่ใช่ฆ่าพวกเขา
ฟังนะ
กลับไปแล้วทำตามแผน
เธอไม่มีเวลาแล้ว
- ฉันทำไม่ได้ - เธอจะทำทุกอย่างพังหมด
- ฉันจะโยนลงแม่น้ำ - ฟังฉันให้ดี โซอี้
เธอสติแตก
แกบอกว่าเธอทำได้
เธอจะกลับมา
มองหน้าฉัน
ถ้าไม่มีเหตุระเบิด ทั้งหมดจะล้มเหลว
แกบอกเองว่าเธอทำงานนี้ได้
ฉันจะไปตามหาเธอ
รีบไปเลย
จะรอดมั้ย
เดี๋ยวก็รู้
ไม่ระบุผู้โทรเข้า
โซอี้
โซอี้ พูดกับผม ได้โปรด
พอกันที อยู่ไหนฉันจะไปหา
รู้มั้ยว่าเธอทำเรื่องวุ่นแค่ไหน
ข่าวด่วน เกิดเหตุระเบิดที่จัตุรัส มอริซ เชอวาลิเยร์
เวร ผิดเป้าหมาย
ข่าวด่วนค่ะ
อย่างน้อยก็ระเบิด
ส่งคำขู่ไป
เรากำลังรอข้อมูลเพิ่มเติม เราได้รับข้อมูลล่าสุดแล้วค่ะ
นี่เป็นแค่การโจมตีรอบแรก
ใน 36 ชม. เราจะถล่มเมืองนี้ให้ราบ
คุณกาเมียซ์ เราทุกคนได้ฟังคำขู่แล้ว
ในฐานะหัวหน้าทบวงความมั่นคง
คุณจะให้ความเชื่อมั่นกับชาวปารีสได้มั้ย
เรายกระดับภัยคุกคามเป็นระดับ 3 แล้ว
36 ชม.ก็ตรงกับงานฉลองวันบัสตีย์พอดี คุณจะยกเลิกงานมั้ย
14 ก.ค. วันบัสตีย์ เป็นวันชาติของเรา
อเมริกาจะยกเลิกงานวันชาติมั้ย
เก็บธงชาติและงดจุดพลุ
หรือยิ่งฉลองอย่างภาคภูมิ
ฝรั่งเศสไม่อ่อนข้อต่อคำขู่
เราจะตามล่าคนร้ายมาลงโทษให้ได้ ขอบคุณ
เราพยายามปรับภาพให้ชัดขึ้น
จะปล่อยออกสื่อมั้ย
อย่าเพิ่ง
ส่งให้ซีไอเอกับตำรวจสากลก่อน
เผื่อพวกเขาจะช่วยได้บ้าง
ได้เรื่องมั้ย
ขอภาพจากตำรวจฝรั่งเศส
เราโชคดี
กล้องวงจรปิดที่กระทรวงการคลัง ห่างไป 5 ช่วงตึก
ผู้ชายคนเดียวกันโผล่เข้ามา
ส่งให้ทางการฝรั่งเศสมั้ย
จะดีกว่าถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าเราสอดแนมอยู่
มันอาจส่งผลเสียต่อปฏิบัติการ
ผู้ชายในภาพตรงกับ ไมเคิล เมสัน เกิดที่เวกัส
พ่อเป็นผู้จัดการกาสิโน แม่เป็นนายหน้าอสังหาฯ
เรียนดี กำลังจะเข้ามหาลัย จนกระทั่งพ่อหนีไป ทิ้งไว้แต่หนี้พนัน
แล้วชีวิตก็ผกผัน ลาออกจากโรงเรียน
ถูกจับที่รีโนเพราะโกงไพ่
มีหมายจับ 4 รัฐข้อหาฉ้อโกง ต้มตุ๋น
หนีประกัน ออกนอกประเทศ เข้าฝรั่งเศสด้วยวีซานักท่องเที่ยว
ติดต่อแม่แล้ว
เธอได้ข่าวลูกชายแค่สองครั้ง ในช่วง 18 เดือน
ทั้งสองครั้งโทรเก็บเงินปลายทาง จากตู้สาธารณะในปารีส
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ทำอะไร
คำพูดเธอ เหมือนพ่อ...
เขาวิ่งหนีทุกอย่าง รวมถึงตัวเอง
จะทำยังไงต่อ
ตามรอยข้อมูล บัตรเครดิตที่โดนขโมย บัญชีธนาคาร...
ตู้เดิมหรือเปล่า
- ใช่ - งั้นรออะไรอยู่
ใช้ตู้เดิมตลอด 18 เดือน เขาอาศัยอยู่แถวนั้น
เราอาจสาวไปไม่ถึงเครือข่ายก่อการร้าย
พลเมืองสหรัฐฆ่า 4 ศพขณะคุณประจำการ
จะนั่งเฉยๆ รอให้เขาลงมืออีกเหรอ
ไบรเออร์ ที่นี่ปารีสไม่ใช่แบกแดด
ไวน์แดง ลูฟวร์ หลุยส์ วิตตอง จะสาดกระสุนมั่วซั่วไม่ได้
ทอมพูดถูก
ถ้าคุณลอบจับเขาได้
เราจะมีเวลาสอบปากคำ 24 ชม.
- แล้วค่อยส่งที่เหลือให้พวกฝรั่งเศส - ก็ได้
ยังไงก็ให้เหลืออะไรบ้างล่ะ
ตำรวจปล่อยภาพจากกล้องวงจรปิดของชาย...
ที่ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด
และขอให้ใครที่มีเบาะแส
ของชายต้องสงสัยรีบติดต่อเจ้าหน้าที่
จุดตรวจชายแดน และสถานีรถไฟได้รับข้อมูลแล้ว
ตอนนี้ยังไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ...
ขอโทษที
เขาต้องหลบกล้องวงจรปิด
ถนนสายนี้เหมาะสุด เดินทางสะดวกรวดเร็ว
เข้าออกได้หลายเส้นทาง รวมถึงดาดฟ้า 44 มีอะไร
แหล่งค้าโคเคน บุกจับสองครั้งในหนึ่งปี
เสี่ยงเกินไป
48 ล่ะ
- บ้านพักคนต่างด้าว - แล้ว 52 ล่ะ
ใสสะอาด เช่าห้องไม่ตรวจบัตร เงินสดเท่านั้น
- พูดดังหน่อย - เงินสดเท่านั้น
ใช่เลย ฉันลุยล่ะ
ช่วงเวลาของเหตุระเบิด...
ใกล้กับวันชาติและพิธีสวนสนาม...
สุดยอดดีเจจากอเมริกา
มีมาตรการเฝ้าระวังเหตุงานฉลองในวันพรุ่งนี้
การสืบสวนจุดเกิดเหตุยังดำเนินต่อไป...
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
รู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย
รู้จัก
เขาพักอยู่ชั้นบนสุด
ขอบคุณครับ
- เรียบร้อย - ขอบคุณค่ะ
ซวยแล้ว
อะไรกันเนี่ย
ทำบ้าอะไร ปล่อยเขา
ไอ้ระยำ แกไม่รอดแล้ว
เจอเธอมั้ย
อยู่นี่แล้ว ท่าทางกังวล
ไอ้หนุ่มมือระเบิดในข่าวเป็นใคร
ไม่รู้ มีคนขโมยถุงเธอ
อย่าปล่อยเธอไปไหน
ฉันฆ่าคนตายสี่คน
มันไม่ถูกต้อง
โซอี้ พอแล้ว มันไม่ใช่ความผิดเธอ
แต่ฉันเป็นคนฆ่าพวกเขา
ฉันฆ่าพวกเขา
ทุกคนพร้อมมั้ย
มีปัญหาเหรอ ซาเวียร์
เราไม่ควรไว้ใจนังนั่น
ระเบิดผิดจุดดึงดูดความสนใจมากไป
เราอยากได้ความโกลาหล ก็สมใจแล้ว
ก่อนอื่นไปจัดการนังนั่นก่อน
รอนี่ถ้าแกไม่กล้าพอ
ไปกัน
โซอี้ ลุกขึ้น เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
มีคนตามมาฆ่าคุณ
ลงบันไดหลังแล้วหนีไป
- ออกจากปารีส - ว่าไงนะ
ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าคุณ
หุบปาก
เฮ้
ตกหลุมรักเหรอ
รัก
- เปล่า - แต่งนิยายอยู่เหรอ
- หา เปล่า - งั้นมาทำห่าอะไรในปารีส
- ผมแค่... - ทำงานให้องค์กรไหน
ผมไม่ได้ทำงานให้...
มีประกาศว่านี่เป็นการโจมตีรอบแรก
- ผม... - จะวางระเบิดที่ไหนอีก
- ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย - นี่ไม่ใช่แกเหรอ
มันก็... ผมเอาถุงไปทิ้ง
แต่ไม่รู้ว่ามีระเบิดในนั้น ผมเสียใจ
มีคนให้ถุงแกมาเหรอ
- ผมขโมยมา - ขโมยมา
ผมเป็นนักล้วงกระเป๋า นั่นล่ะอาชีพผม
แล้วไม่ดูว่าในถุงมีอะไร
- ดู แต่ - แต่ไม่เห็นระเบิด
มันมีแต่ขยะ วิกผม ของเล่น ผมเลยใส่คืน
สาบานได้ ผมเสียใจ ผมไม่ได้...
- ผมเสียใจ - หุบปาก สงบสติ
ผมไม่รู้ว่ามีระเบิดในถุง
แต่แกวิ่งหนี คนบริสุทธิ์จะไม่วิ่งหนี
หน้าโหดแบบนี้จะไม่ให้วิ่งหนีได้ไง
เข้าใจไว้ด้วยว่าหลักฐานมัดแกแน่น
แค่โทรกริ๊งเดียว
แกจะได้ขึ้นเครื่อง ไปลงคุกไกลโพ้น ลับสุดยอด
จะไม่มีใครคิดถึงแก
มันไม่ใช่ถุงผม
สาบานได้
งั้นของใคร
- ผู้หญิงคนนึง - หน้าตายังไง
เธอก็น่ารักดี
ผมสีน้ำตาล ใส่วิกผมบลอนด์ เธอถือถุง
ท่าทางเธอทำให้ผมคิดว่าของในถุงคงมีค่า
ใช่ ระเบิดพลาสติก 2 ปอนด์ ฉลาดมาก
นั่นมือถือเธอ มันอยู่ในถุง
ตอนมันดัง ผมกดรับ ผู้ชายฝรั่งเศสเรียกเธอว่า โซอี้
- ขโมยจากตรงไหน - ปิกาล
ถ้าดูกล้องวงจรปิด จะเห็นแกขโมยมั้ย
ผมเลือกเฉพาะจุดบอด ไม่มีกล้อง
ใช่ เพราะแกไม่มีประวัติที่ปารีส
ไม่ปล้น ไม่ล้วงกระเป๋า ไม่ขโมยถุง
มีแต่เงินจากผู้ก่อการร้าย
ไม่ใช่ ผมได้มาจากการขายของ
- ขายให้ใคร - ผมมีคนรับซื้อ
- ที่ไหน - ในบาร์เบส
แกคงต้องเก่งมาก
เซียนล้วงกระเป๋าเบอร์หนึ่ง
ขั้นเทพเลย
ขอให้จริงเถอะ
จากสัญญาณมือถือ เธออยู่ห่างไป 10 นาที
เครื่องติดตามจีพีเอส
สาวฮิปปี้มาทำอะไรในย่านคนรวย
สงสัยพ่อเป็นทนาย
เธออ้างว่ารู้จักผู้ชายในรูป
อยู่กับเขาสองชั่วโมงก่อนเหตุระเบิด
สมรู้ร่วมคิดเหรอ
ไม่น่าใช่
เป็นคลิปไวรัลไปแล้ว
ชอบเป็นจุดสนใจงั้นสิ
นั่นไงเขา
แฟนคุณเหรอ
เปล่า เขาเป็นนักล้วงกระเป๋า
เขาหลอกใช้ฉัน
ชื่ออะไร
ไม่รู้
เป็นคนอเมริกัน
นาฬิกา 7 เรือน
กระเป๋าตังค์ 4 ใบ พาสปอร์ตญี่ปุ่น 2 เล่ม
แจ้งหายที่มงมาร์ต
- พาสปอร์ตญี่ปุ่น - ใช่
ออร์เดอร์โดยตรง
ไปถามพวกคนรับซื้อในบาร์เบส
เดินมาขโมยกระเป๋าตังค์ฉัน
ก็ได้ แต่มันตลกๆ
ไม่เคยมีใครเดินตรงมาหา แล้วขอให้ผมล้วงกระเป๋า
- แบบนี้มีที่ไหน - ทำไปเถอะ
ก็ได้ ก็ได้
ผมจะเดินไปหาเหยื่อ หลบสายตา
เข้าด้านข้าง มองตา แล้วก็แวบ
- กระเป๋ายังอยู่ - แต่ไม่มีเงิน
ครั้งแรกผมล้วงกระเป๋า แล้วใส่กลับคืนหลังฉกเงินแล้ว
กุญแจคือการเบี่ยงเบน
คุณมัวแต่จ้องผมจนไม่เห็นว่าผมทำอะไร
เอาคืนมา
นั่งลง
มีของมาส่ง
มีของมาส่งให้ โซอี้ นาวิลล์
- ผิดที่แล้ว - โอเค ขอบคุณ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
มีของมาส่งให้ โซอี้ นาวิลล์
โซอี้ นาวิลล์
คุณมาส่งผิดที่แล้ว
คนอเมริกันเหรอ
ใช่
แต่ที่อยู่นี้ไม่น่าผิด
โทษที คงช่วยคุณไม่ได้
ขอโทษที่รบกวน
ครับ
ไม่เป็นไร
คริสตอฟ
ฮัลโหล ขอสายตำรวจ
รีบไปก่อนตำรวจแห่มา
ทำไมผมต้องช่วยคุณ
เราสามารถช่วยให้ ครอบครัวนายได้เป็นพลเมือง
หรือไม่ได้เป็น
เขาหนีไปได้
เราถูกจู่โจม พวกนี้มืออาชีพ ปืนกล็อกกับหน้ากากแก๊ส
และตอนนี้ตำรวจฝรั่งเศส... คงสั่งตรวจเซฟเฮาส์ทุกซอกทุกมุม
นี่มันงานหาข้อมูล ไม่ใช่ปฏิบัติการในสมรภูมิ
- คุณถูกจู่โจมได้ยังไง - มีสายลับสองคนมาหาผู้หญิงชื่อโซอี้
เมสันขโมยถุงจากโซอี้ เธอคือกุญแจ
ส่งข้อมูลในมือถือเธอไปแล้ว
ตามหาเมสันให้เจอ ก่อนพวกฝรั่งเศสจับได้ว่าเราเข้ามายุ่มย่าม
- พวกมันตามรอยจากมือถือ เก็บข้อมูลไว้ - ไบรเออร์
เมสันมีคนรับซื้อที่บาร์เบส จับเขาได้
- จับผู้หญิงได้ ก็รวบได้หมด - ภารกิจคุณคือเมสัน
แคเรนยอมเสี่ยงเพื่อคุณ เธอจะถ่วงเวลาพวกฝรั่งเศส
ตามหาเมสันก่อนเราจะซวยกันหมด
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
พยานให้การว่าเป็นคนอเมริกัน
อเมริกันเหรอ
มีชื่อมั้ย
ยังไม่มี แต่...อาจมีพยาน
ตำรวจปารีสกำลังสืบสวนเหตุรุนแรง ในอพาร์ตเมนต์ที่ถนน แซงต์ แวงซองต์
เพื่อนบ้านเห็นผู้ต้องสงสัยในจุดเกิดเหตุและ...
ชายผิวดำพูดสำเนียงอเมริกัน
พูดต่อสิ
รายงานตำรวจบอกว่าอพาร์ตเมนต์มี...
ห้องสอบสวนลับ
- ก่อการร้ายเหรอ - เปล่า ส่งกลิ่นเหมือน...
หน่วยข่าวกรอง
แล้วหน่วยข่าวกรองมีกลิ่นยังไง
แคเรน เรารู้จักกันมานาน
สี่ศพบนถนนในคืนก่อนวันบัสตีย์
- ถ้าคุณมีข้อมูล... - ถ้ามี ฉันบอกคุณแน่
คุณก็รู้
แน่นอน
- จริงด้วย - ภรรยาเป็นไง
ใช้เปลืองมาก
ปาสคาลไม่อยู่แล้ว
เราจะแบ่งเงินเป็น 14 ส่วน ตกลงมั้ย
แล้วผู้หญิงกับคนอเมริกันสองคนล่ะ
ฉันจัดการเอง
- ไปโทรศัพท์ โยนความผิดให้มัสยิด - ได้ ฉันทำเอง
- แล้วคลิปวิดีโอล่ะ - กำลังทำ
ฉันมีแผนผังธนาคาร
ถ้าเราทำได้ตามแผน
กระจายความวุ่นวาย
โป๊ะเชะ
คนโทรไม่เปิดเผยชื่อ
บอกว่าระเบิดถูกประกอบ
ที่ศูนย์ชุมชน แซงต์-เดอนีส์
ศูนย์นี้เป็นส่วนหนึ่งของมัสยิดใช่มั้ย
ใช่
ผู้บังคับการหน่วยฉุกเฉินรออยู่ข้างนอก
โซฟี ให้ผู้บังคับการเข้ามา
ครับ
ผู้บังคับการ ราฟี เบอร์นาร์ด หน่วยฉุกเฉิน
ทีมเขาคลี่คลายเหตุปิดล้อม สนามบินนอนแตห์เมื่อปีก่อน
- เสียเจ้าหน้าที่ไปสองคนใช่มั้ย - และอัมพาตอีกหนึ่ง
ครอบครัวพวกเขาได้เงินชดเชยมั้ย
ไม่มากพอ
รู้สถานการณ์หรือยัง
มันละเอียดอ่อน หนึ่งวันก่อนวันชาติ
จะเป็นปัญหาหรือเปล่า
ไม่เลยครับ
ดี งั้นก็ไปได้
ครับ
ตั้งแถว
ทุกคนหมอบลงเถอะ
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
ยกมือขึ้นให้เห็น
ทุกหน่วย
เจออุปกรณ์ทำระเบิด
ย้ำ เจออุปกรณ์ทำระเบิด
ไอ้เผด็จการบ้าอำนาจ
แจ่มแจ๋ว
ปฏิกิริยาตอบโต้
งานนี้กระแสแรงแน่นอน
เราพบหลักฐานว่ามือระเบิดอาศัยในมัสยิด
แต่ผู้ต้องสงสัยหลักยังคงลอยนวล
และเรายังรักษาระดับการคุมเข้มทุกพื้นที่
คนอเมริกันมา
ไง บาบา
นายวางระเบิดเหรอ
ฉันขโมยถุง ไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไร
ขอร้อง บาบา ฉันต้องการที่หลบซ่อน
ไม่เคยคิดว่านายจะเป็นคนแบบนั้น
ก็ถูกแล้ว
ฟังนะ บาบา นายก็รู้จักฉัน
จริงเหรอ
- นายเป็นหนี้ฉัน - ได้เลย
ตามฉันมา
รอที่นี่
ดูแลไมเคิลด้วย
โอเค อย่าปล่อยมันไปไหน
ถนนเชอร์เซล เขตบาร์เบส สั่งปิดพื้นที่ แจ้งหน่วยฉุกเฉิน
อีกครั้งที่วัฒนธรรมต่างชาติ
ทำให้เราหลั่งเลือดบนท้องถนน
พวกมันระเบิดเมืองหลวงของเรา
เมื่อไหร่ฝรั่งเศสจะลุกขึ้นสู้
ถ้าพบว่ามีอาวุธ
จับตายได้เลย
ผู้อพยพไม่เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด
ทำไมพวกเผด็จการถึงโทษพวกเรา
เราไม่ต้องการถูกปฏิบัติแบบนี้
หน่วยฉุกเฉินถึงแล้ว
เรารับช่วงต่อเอง
ส่งกุญแจมา
เคลียร์
- มันอยู่ไหน - ตะกี้ยังอยู่
- อย่าโกหก มันอยู่ไหน - มันอยู่นี่จริงๆ
ฉันจะอัดแกให้น่วม
- เอาเลย กระทืบมัน - อย่า อย่า
หน่วย 6 คนร้ายไปทางด้านหลัง
รับทราบ ประจำตำแหน่ง
เห็นเป้าหมายแล้ว
- เจอตัวมั้ย - ยืนยัน เห็นเป้าหมายแล้ว
- ขึ้นมาเถอะ - ยิงเลย
ไอ้ตำรวจนั่นจะส่องฉัน
แกเป็นมือระเบิด ฆ่าคนตาย 4 ศพ
คาดเข็มขัดด้วย
รีบเข้ามา
เราต้องหยุดคนอเมริกันไม่ให้เจอตัวผู้หญิง
สั่งตามจับรถคันนั้น
กลุ่มต่อต้านเผด็จการ เพิ่มจำนวนขึ้นทางตอนเหนือเช้านี้
หลังการบุกโจมตีมัสยิดหลายแห่ง
ชาวเน็ตตั้งคำถามต่อความรุนแรงของตำรวจ
เราต้องยืดหยัดต่อสู้กับพวกเผด็จการ
เราต้องส่งเสียงให้ทุกคนได้ยิน
เราต้องออกมาชุมนุมและแสดงพลังให้เห็น
ว่าพวกเราคือมวลชนที่ไม่หวาดกลัว
ตำรวจไปตายซะ ตำรวจไปตายซะ
โซอี้
- สบายดีมั้ย - ช่วยฉันที
เข้ามาสิ
ไง โซอี้
ไม่เจอกันนานเลยนะ
พอล ฉันกำลังลำบาก ฉันต้องการที่ซ่อนตัว
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่อยากซ่อนตัว
ที่ซ่อนเหรอ
ได้สิ ไม่ต้องห่วง
ไปอยู่กับฉันก่อน โอเค
ตำรวจพบอุปกรณ์ทำระเบิดในมัสยิด
ดูเหมือนพวกเขาจะเจอแหล่งแล้ว
ไม่น่าใช่
สองคนที่เล่นงานฉันไม่ได้มาจากมัสยิดแน่
ต้องหาผู้หญิงนั่น
เราส่งข้อมูลเธอให้ตำรวจแล้ว
หน้าที่คุณคือตามหาเมสัน
แล้วปิดคดี
ก็พยายามอยู่ เจออะไรในมือถือบ้าง
เธอติดต่อกับกลุ่มหัวรุนแรง ที่ถนนดูริส คลีชี-ซู-บัว ทำไม
ไว้ค่อยบอก
นายเป็นซีไอเอเหรอ
มีชื่อมั้ย
ไบรเออร์
- ชื่อหรือนามสกุล - รู้แค่นั้นก็พอ
มีคนขู่ถล่มเมือง เราต้องหาผู้หญิงนั่น
แกต้องช่วยฉันหา
ไม่งั้นความผิดจะตกอยู่ที่แก
ฉันเป็นแค่โจรขโมยของ
เชิญจับส่งตำรวจ จะได้เคลียร์ให้จบ
ฝันไปเถอะ อยากโดนส่องอีกหรือไง
- ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย - เฮ้
แกเอาถุงไปวาง หัดยอมรับซะบ้าง
เรามีงานต้องทำ
บ้าไปแล้ว ฉันไม่ใช่ซีไอเอ
วันนี้แกใช่
หวัดดี มีเรื่องรบกวน ฉันมาหาเพื่อนชื่อโซอี้
ผมไม่รู้จักคนชื่อโซอี้
- คุณเป็นใคร - เบน จากกลุ่มประท้วงจี 8
โซอี้บอกว่าถ้าว่างให้แวะมา
ผมไม่รู้จักคุณ
พาทริซ พาทริซ
มานี่ อ้าปากๆ
- แกชื่ออะไร - ทาเมียร์
ทาเมียร์ โซอี้อยู่ไหน
- เธอไม่อยู่นี่ - งั้นอยู่ไหน
ได้โปรด เธอบริสุทธิ์
หยุด
ลงไป
ไป
ขึ้นรถ
นึกว่านายจะยิงหมอนั่นซะแล้ว
ฉันพยายามจะหยุดเหตุระเบิด
นายยัดปืนใส่ปากเขาโดยไม่ลังเล
บทเรียนศีลธรรมจากนักล้วงกระเป๋า
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร หรือขู่ฆ่าใคร
ใช่ แกฆ่าเลยต่างหาก
เสียเวลาเปล่า พวกนั้นไปแล้ว
หาดู พวกมันน่าจะอยู่ในนี้
ให้หาอะไร
ไอ้หัวทอง เธอมีรูปมัน
- แล้วไง - ไมเคิล เราเป็นซีไอเอ
เรามีเครื่องมือแกะรอยจากใบหน้า
หรือแค่ไปหาที่ทำงาน
ที่ไหน
ใช้ได้
เดี๋ยวส่งให้ราฟี
เยี่ยม โพสต์ลงเน็ตเลย
มันต้องใช้รถคันอื่น
มีรายงานรถถูกปล้นแถวนี้มั้ย
มี ห่างไปสองช่วงตึก
เบนซ์สีทอง วิ่งทิศตะวันตกไปบอนดี้
เยี่ยม หาให้เจอ
แล้วยังไงต่อ
รอให้เขาโผล่มา
พระเจ้า
อย่าไปยุ่ง
ฉันไม่ใช่พ่อค้ายานะ
รู้ไว้ด้วยฉันไม่ใช่คนเลว ฉันมีแผน
เเผนอะไร
ฉันหาเงินเป็นทุนเรียนหมอ
เพ้อเจ้อ แกชอบมองซ้ายเวลาโกหก
เป็นใครก็ดูออก
นายไม่รู้จักฉัน
อายุ 14-16 แกถูกจับเพราะฉกหนังโป๊ กับซีดี บริทนีย์ สเปียร์
ขโมยรถสปอร์ตของพ่อ และขับชนน้ำพุของโรงแรม ซีซาร์ พาเลซ
มีนิสัยวู่วาม ขาดการไตร่ตรอง และมักทำผิดซ้ำซาก
อ๋อเหรอ แล้วนิสัยไม่เห็นอกเห็นใจคนล่ะ
บุ่มบ่าม แข็งข้อ และขาดความรับผิดชอบ
เอะอะชอบใช้กำลัง
ไอ้เวรนี่ ขืนล้วงกระเป๋าฉันอีก ฉันระเบิดสมองแกแน่
- ให้ตายสิ ฉันแค่... - หุบปาก มันมาแล้ว
เอาไงดี
ยัดปืนใส่ปากอีกมั้ย
ขืนฉันโผล่ไป พวกมันจะพาเธอหนี
ไม่มีใครเห็นหน้าแกชัดๆ
- ไม่เอา - ไม่อยากล้างความผิดหรือไง
หมอนั่นรู้ว่าโซอี้อยู่ไหน
- เข้าไปล้วงข้อมูลมา - ฝันไปเถอะ
ฟังนะ ไมเคิล นี่เป็นโอกาส เข้าใจมั้ย
หน่วยข่าวกรองไม่ได้เลือกแต่พวกหัวดี
พวกเขาอยากได้คนมีไหวพริบแบบนาย
รู้มั้ยเราไม่ต่างกัน นายกับฉัน
ฉันเป็นเด็กข้างถนนจากเบลิซ
ขาดการอบรม กำพร้า ไร้การศึกษา
ไม่มีใครเห็นหัวฉัน
ฉันมีข้อแม้
พอได้ตัวผู้หญิง
เธอยอมรับ ฉันก็พ้นผิด
- ได้ - สัญญานะ
รีบไสหัวไปเลย
ขอโทษที่มาสาย
เผอิญมีเพื่อนมาพักด้วย เธอกำลังเดือดร้อน
มือถือไปไหน
ตะกี้ยังอยู่เลย
มีคนเอาไป
โทรหาหน่อย
แกขโมยมือถือฉัน
โทนี
- เธออยู่บ้านเขา - มีที่อยู่ด้วย
แจ๋ว
- โคตรเกร็งเลย - นายทำดีมาก
คิดว่าฉันเป็นซีไอเอได้มั้ย
พอมีแวว
ตำรวจไปตายซะ ตำรวจไปตายซะ
เมืองกำลังวุ่นวาย ออกข่าวทีวีด้วย
ตำรวจทำร้ายผู้ประท้วงชาวอาหรับ
ตำรวจไปตายซะ ตำรวจไปตายซะ
คลิปวิดีโอนี้ ยิ่งทำให้สถานการณ์ตึงเครียด
จากเหตุปะทะกันของฝ่ายซ้ายกับฝ่ายขวา
ถือเป็นเหตุการณ์ที่น่าเศร้า
แต่เมื่อบ้านเมืองถูกภัยคุกคาม เรามีหน้าที่รักษากฎระเบียบ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
กระแสในเน็ตจะช่วยกระพือไฟ
พบผู้ต้องสงสัยในรถเบนซ์สีทอง
- ที่ไหน - มุ่งหน้าไป ลา แรนซี
เร็วเข้า ตามมันไป
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ทำตัวเป็นมิตรก็ได้นี่ ยิ้มแล้วค่อยน่าคบหน่อย
ขอพกปืนได้มั้ย
- เธออยู่ไหน - คุณเป็นใคร
ต้องการอะไร
เธออยู่ไหน
- มาหาอะไร - เธออยู่ไหน
ถอยไปไม่งั้นเขาตาย
ฉันจะฆ่าเขา
ฉันพูดจริง
อยากฆ่าเขาเหรอ
- เอาสิ ฆ่าเลย - ไบรเออร์
เป็นผู้ก่อการร้ายนี่ เอาเลยสิ
โซอี้ใช่มั้ย ถุงเป็นของเธอสินะ
จำได้รึเปล่า
ที่ปิกาล ถุงของเธอ
ข้างในมีระเบิด ที่เขาขโมยไป
ได้โปรด อย่า ขอร้องล่ะ
ฟังนะ โซอี้ ฉันไม่มีเวลา
บอกมาว่าจะวางระเบิดที่ไหนอีก
ฉันต้องรู้เดี๋ยวนี้
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
มองหน้าฉัน
ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย แค่โดนหลอกใช้
พวกมันเป่าหูเธอ บอกว่าเธอเป็นคนเดียวที่ไว้ใจได้
และจะปกป้องเธอเอง แต่พวกมันโกหก โซอี้
เธอเข้าตาจนแล้ว
เราตกลงกันว่าจะไม่มีใครตาย
ใครทำระเบิด
ฌอง ฉันรู้จักแค่ฌอง
ฌอง เขาอยู่ไหน
ผู้ชายที่ให้ระเบิดเธอ อยู่เลขที่ 14 ถนนเคลแบร์
- ขอกำลังเสริมด้วย - ไบรเออร์
เราเป็นทีมสอดแนม คุณมีหน้าที่ตามหาเมสัน
- ทั้งสองคนอยู่กับผม - ว่าไงนะ
- ไบร์เออร์ เอาตัวมาส่ง - ไม่มีเวลา ต้องไปที่นั่นแล้ว
มันนอกเหนือขอบเขตอำนาจเรา
ถ้าคุณดื้อแพ่ง
ก็ต้องช่วยตัวเอง เข้าใจหรือเปล่า
เข้าใจ
เราจะพาเธอไปส่งตำรวจใช่มั้ย
- ยังก่อน - แต่เราสัญญากันแล้ว
- จับเธอส่งตำรวจ ฉันเป็นอิสระ - อยากไปก็เชิญ
ได้ไงล่ะ ตำรวจยังคิดว่าฉันเป็นคนร้าย
ฉันทำทุกอย่างที่นายขอ นึกว่าเราทีมเดียวกัน
โทษที เพื่อน นายไม่ผ่านเกณฑ์
นายหลอกใช้ฉัน
เรื่องอดีตนั่นก็โกหกด้วยล่ะสิ
- มาเบลิซรึเปล่า - เปล่า คอนเนคติกัตต่างหาก
มันอยู่นั่น
นังนั่นด้วย
ลุย
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
- ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย - เฮ้ๆๆ หุบปาก
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ บอกให้ลงมา
หมอบลง
ฉิบหาย
เป็นไรมั้ย โดนยิงรึเปล่า
- เปล่า - ฉันก็ไม่เป็นไร ขอบใจ
- พวกมันเป็นใคร - ว่าไง โซอี้
- พรรคพวกฌองเหรอ - ไม่ ฌองไม่ใช่คนแบบนี้
- เขาไม่ทำร้ายใคร - เหรอ เขาให้ระเบิดเธอ
ฟังนะ โซอี้ เราไม่มีเวลาแล้ว
พวกมันมีแผนอะไร จะวางระเบิดอีกหรือเปล่า
เปล่า เราไม่มีแผน แค่ระเบิดครั้งเดียว
งั้นพวกมันจะทำอะไร เธอรู้อะไรบ้าง
ฌองบอกว่าเราจะโต้กลับพวกเผด็จการ
- ทำให้พวกมันแตกแยก - ยังไง
ฉันต้องวางระเบิดตึกทำงานที่ไม่มีคนอยู่
แต่ฉันเปลี่ยนใจ
- แล้วเขาก็โผล่มา - อย่าโยนขี้กันแบบนี้
มันเป็นถุงคุณ
ฉันจะเอาไปทิ้งแม่น้ำ
เกิดเหตุจราจลในบาร์เบส
พอตกดึกยิ่งเลวร้าย
พวกโจรจะแห่กันออกมา
มีร้านค้าถูกเผาใน แซงต์ เดอนีส์
พวกเขาทำตามคำสั่งของหมอนี่
รวมกันเรายิ่งแข็งแกร่ง เราจะต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
ทำตามแฮชแท็ก
โจมตีรัฐบาล
โจมตีตำรวจ
โจมตีเผด็จการ
เรารับมือไม่ไหวแล้ว
ขบวนพาเหรดจะเริ่มในอีก 12 ชม.
ฉันจะโทรหารัฐมนตรี
เราจะยกระดับภัยคุกคามเป็นระดับ 5
- ที่ไหน - ชั้นหนึ่ง
อย่าทำร้ายเขานะ
พาเธอออกไป
มานี่
ตำรวจ
เจอกันครั้งแรกตอนไปเดินประท้วงใช่มั้ย
- รู้มั้ยทำไมเขาเลือกคุณ - เลือก
- ไม่ เรารักกัน - โซอี้ ฟังฉันนะ
ตำรวจที่แฝงตัวมายินดีทำทุกอย่าง
ไม่ ไม่จริง
ฉันเชื่อเขา และเชื่อว่าเขารักฉัน
นั่นล่ะงานถนัด
เขาต้องทำให้คุณเชื่อ
คุณเคยทำเหรอ
โกหก เสแสร้ง หลอกใช้คนเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ใช่ ยิ่งกว่านั้นอีก
นั่นล่ะอาชีพเขา
นี่ อย่ามาทำตัวสูงส่งนักเลย
พวกมันเป็นตำรวจ แคเรน หน่วยฉุกเฉิน
วางแผนระเบิด สำนักงานพรรคแนวร่วมแห่งชาติ
แล้วโยนความผิดให้มัสยิด
แคเรน มีคนกำลังเล่นเกม สร้างสถานการณ์อยู่
ไบรเออร์ นี่มันเกินควบคุม
ฉันต้องส่งต่อให้หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส
คุณจะคุยกับใคร
วิคเตอร์ กาเมียซ์ เราร่วมงานกันที่ลิเบีย ไว้ใจได้
แล้วคนของผมล่ะ เขาคงอยากให้เราส่งตัวไป
นักล้วงกระเป๋ากับมือระเบิดน่ะเหรอ
จะสนใจทำไม
- ก็เปล่า - ดี
ฉันจะนัดจุดส่งตัว
มันเป็นมืออาชีพแน่นอน
ทำแผนเราพังหมด เราต้องยกเลิก
พอที นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เราไม่มีเวลาแล้ว
มันได้ตัวผู้หญิงไป แล้วไง
โยงมาไม่ถึงเราหรอก
ไม่รู้สิ มันเสี่ยงเกินไป
เราเสี่ยงชีวิตทุกวันปกป้องเมืองนี้
เพื่อจะลงเอยบนรถเข็น
และขี้ใส่ถุงจนตายงั้นเหรอ
ปล่อยให้รัฐบาลผลาญเงินเรา
ไปอวดเบ่งจัดขบวนสวนสนาม ขอให้พวกมันตายกันให้หมด
เพราะอีก 12 ชม. ทุกอย่างก็จบ
เราจะสบายไปตลอดชีวิต
เข้าใจมั้ย
วิคเตอร์
ระเบิดเป็นฝีมือตำรวจที่แฝงตัวเข้าไป
เขาชื่อ ปาสคาล ฟีแบร์
ผูกคอตายเมื่อคืน แต่คงถูกรัดคอมากกว่า
วิคเตอร์ มีแผนคบคิดก่อการร้าย ในกรมตำรวจของคุณ
มัสยิดเป็นการจัดฉากต้องมีเบื้องหลังแน่
- มีหลักฐานมั้ย - มีพยาน
อยู่ในความคุ้มครองของเจ้าหน้าที่ฉัน
คนอเมริกันอีกคน
เรายินดีส่งมอบพยานให้คุณ
แต่คุณรับประกันความปลอดภัยได้มั้ย
การส่งมอบต้องทำอย่างลับๆ
จนกว่าผมจะรู้ต้นตอเชื้อร้าย
พวกเขาอยู่ใกล้จัตุรัสสตาลินกราด ที่ออเบอร์วีเยร์
โอเค โทรหาเขา ผมจะให้คนไปรับ
บอกเขาว่ารหัส คือ ไมค์ อัลฟา
ขอบคุณ วิคเตอร์
กาเมียซ์จะเลือกคนเอง รหัส คือ ไมค์ อัลฟา
- ขอบคุณที่มาบอกผม - คุณติดมื้อเย็น
จตุรัสสตาลินกราด ออเบอร์วีเยร์
พาไปที่ลับตาแล้วฆ่าให้หมด
เมื่อไหร่จะเป็นระดับ 5
ล่อกลุ่มผู้ประท้วงไปที่จุดนัดหมาย
ได้เลย เจ้านาย
ส่งข้อความสุดท้าย
บอกไอ้พวกบ้าว่าต้องไปที่ไหน
โจมตีธนาคาร
ไมค์ อัลฟา
ใช่ รับตัวมาแล้ว
โอเค แล้วเจอกัน
ไปตายซะ
มาเถอะ ไมเคิล
ขณะการเตรียมงานวันชาติเริ่มต้นในตอนเช้า
กลุ่มผู้ประท้วงก็เปิดฉากการโจมตีครั้งใหม่
แฮชแท็ก "โจมตีธนาคาร" กลายเป็นไวรัล
จากแคมเปญออนไลน์ที่ทำอย่างเป็นระบบ
กลุ่มผู้ประท้วงจำนวนมาก เดินขบวนมาปิดล้อมธนาคารกลางฝรั่งเศส
200 ปีก่อนประชาชน
ลุกฮือขึ้นต่อต้านเผด็จการ
และบุกทลายคุกบัสตีย์
วันนี้เราจะลุกฮือขึ้นอีกครั้ง
รมต. อนุมัติให้เพิ่ม ความมั่นคงขั้นสูงสุดเป็นระดับ 5
ตำรวจปราบจลาจลจะดูแลควบคุมมวลชน
โดยมีหน่วยฉุกเฉินคุ้มครองทางอากาศ
เพื่อรับรองความปลอดภัยของธนาคารกลาง
- เธออยู่ไหน - ตามตัวไม่เจอ
ทุกสัญญาณดับหมด
เธอไปพบ วิคเตอร์ กาเมียซ์ เมื่อเช้าเพื่อนัดส่งมอบพยาน
- คนของเขาพยายามจะฆ่าเรา - อะไรนะ
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส รู้มั้ยว่าพูดอะไรอยู่
แคเรนตายแล้ว ลัดดี้
เธอตายแล้ว
กาเมียซ์มือสกปรก
เราต้องสืบหาว่าเขาทำอะไรอยู่
เขากำลังคุ้มกันธนาคารกลาง
ส่งหน่วยฉุกเฉินไปคุม ยกสถานะเป็นระดับ 5 แล้ว
เอาล่ะ เขาส่งหน่วยฉุกเฉินไปคุ้มกันธนาคาร จากจลาจลที่เขาเป็นคนเริ่ม
มันเป็นแผนเบี่ยงเบนความสนใจ
พวกมันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย แต่เป็นโจร
- พูดอะไรของคุณ - มีเงินเท่าไหร่ในธนาคาร
- มันเป็นธนาคารกลาง - ใช่เลย
- เราเพิ่งส่งกุญแจให้พวกมัน - เพ้อเจ้อแล้ว ไบรเออร์
จะขนเงินมากขนาดนั้นออกมาได้ไง
ทุกคนจับตามองอยู่
ผมขอสั่งให้คุณกลับมาและส่งมอบ...
ไบรเออร์
เตรียมพร้อม
กระจายกำลัง
พลซุ่มยิงประจำตำแหน่ง
ที่เหลือมากับฉัน ไปที่ประตู
นายธนาคารไปตายซะ นายธนาคารไปตายซะ
ประจำตำแหน่ง
บอกรปภ.ให้ออกไป
ฉันจะใช้วิทยุสื่อสาร คอยฟังและรออยู่นี่
จะทิ้งเราเหรอ
นายไม่มีประโยชน์กับฉัน
คุณทำแบบนี้ทำไม
เอาเป็นว่าฉันเกลียดโจร
พวกมันฆ่าซีไอเอที่ดี
เธอไม่ควรต้องมาตาย
นายจะบ้าหรือไง
บุกเดี่ยว ไม่มีแผน ไม่มีกำลังเสริม
ได้อ่านรายงานแล้วนี่
ฉันบุ่มบ่ามและขาดความรับผิดชอบ
เสร็จรึยัง
ครับ ทุกรหัสถูกเปลี่ยนหมดแล้ว
ทองคำสำรองกับระบบกู้ยืม ระหว่างธนาคารใช่มั้ย
ครับ นับจาก 10.00 น. หน่วยฉุกเฉินจะเป็นคนคุม
ลงมือ
ยกเลิกระบบเตือนภัย
ดับกล้องวงจรปิด
ไปกันเลย
ใช่
มาถึงแล้ว
อย่าว่อกแว่ก เราไม่ได้มาขนทอง
ในนี้มีมากกว่าเป็น 10 เท่า
ธนาคารกลาง
นายธนาคารไปตายซะ
กำลังเข้าบัญชี
จำนวนเงินโอน
นั่นแหละ ง่ายมาก
ไม่ต้องลงแรง
500 ล้านดอลลาร์
พรุ่งนี้เราจะไปนอนเล่นชายหาดที่บาฮามาส
มีอะไรกันวะ
ผู้บุกรุกที่ห้องโถง
คนอเมริกัน
นึกว่าซาเวียร์เก็บมันแล้ว
ทุกคนไปที่ห้องโถง ฆ่ามันให้ได้
เกิดเหตุยิงปะทะกันในธนาคาร
ผู้บังคับการเกิดอะไรขึ้น
มีคนร้ายบุกรุกห้องโถง
เราปิดล้อมไว้แล้ว
เขาติดกับ
เขาบอกให้เรารอที่นี่
- มันไม่เกี่ยวกับเรา - คนตาย 4 คนเพราะเรา
เราจะทำอะไรได้ มีแค่สองคน
ใครว่า เยอะแยะเลย
พวกเขาแค่ต้องการคนนำ
เอาเลย
บุกบัสตีย์
โซอี้
สู้มัน
ไบรเออร์
ประตูหน้าโดนพังแล้ว
ผู้ประท้วงอยู่ในห้องโถง
หน่วยฉุกเฉินรับมือไม่อยู่
ยกมือขึ้น
เดี๋ยวนี้
ไม่
ทุกหน่วย ตอบด้วย
- ฮัลโหล - แกควรจะแอบทำแบบเงียบๆ
ไม่ใช่มีคนตายเกลื่อนแบบนี้
พวกนั้นเป็นคนของฉัน
ฟังให้ดี
ยกเลิกแผนแล้วหนีออกมา
สายไปแล้ว มี 500 ล้านอยู่ในกระเป๋า
แกต้องพาฉันออกนอกประเทศ
ไม่มีทาง ฉันไม่อยากติดร่างแห
ไอ้หมูสกปรก
คิดว่าจะนั่งผุดผ่องในออฟฟิศหรูได้เหรอ
ถ้าฉันโดนจับ แกก็ไม่รอด
อะไรนะ
- ไมเคิล ได้ยินมั้ย - ไบรเออร์
ผู้ชายที่เซฟเฮาส์กำลังไปทางนาย มีเงิน 500 ล้านในกระเป๋า
- หา - ฟังฉัน มันไม่ใช่ทอง
เป็นเงินดิจิตอลใส่ฮาร์ดไดรฟ์ อยู่ในกระเป๋าเสื้อ
ข้อมูลล่าสุด
มีตำรวจคอรัปชันในธนาคาร
แกอยู่ไหน
ฉันรู้ฝีมือแก
แกอยู่ไหน
เขาจะทำอะไร เขาบ้าไปแล้ว
โผล่หน้ามา
ยืนยัน เป็นมือระเบิด
อย่าขยับ ไมเคิล
ส่งมาให้ฉัน
อะไรน่ะ ในมือเขาถืออะไร
เขามีอุปกรณ์
ไม่ เล็งไปที่ผู้บังคับการ
ส่งมาให้ฉัน
ส่งไดรฟ์มา
ยิงเลย
เขาตายแล้ว
แล้วมือระเบิดชาวอเมริกันล่ะ
อย่าปล่อยเขาออกจากตึก
ผู้ชายตรงประตู
เสื้อฮู้ดสีเขียว
ผิดคน ไม่ใช่เขา
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
- ไมเคิลล่ะ - ไม่รู้
มาเถอะ
ไม่เห็นวี่แววเลย เขาหายไปแล้ว
ผู้อำนวยการกาเมียซ์ได้รับยกย่อง จากการกวาดล้างแก๊งตำรวจคอรัปชัน
ส่วนมือระเบิดต้องสงสัยยังลอยนวล
ตำรวจคุมเข้มท่าเรือและสนามบินทุกแห่ง
ขอร้องให้ประชาชนช่วยเป็นหูเป็นตา
เขาไม่ได้มานี่
คงไม่ ก็แกหักหลังมัน
มันไปไหนไม่ได้ ต้องใช้พาสปอร์ต
ฉันต้องกำจัดมัน
มีใครที่มันไปหาได้อีก
ฉันได้ข่าวบางอย่าง
ว่ามา
เขาติดต่ออาลี คนเติร์กที่กริงนีเพื่อขายของ
แต่ไม่มีใครรับซื้อเพราะอันตรายไป
ฝากแกไปบอกอาลีด้วยว่า
มีคนสนใจจะซื้อของ
เป็นคนรัสเซีย เข้าใจมั้ย
เซอร์ไก
- เวร - ไม่ต้องห่วง ไมเคิล
ฉันมาคนเดียว ไม่ได้มาจับนาย
แต่มาทำข้อตกลง
อยากได้พาสปอร์ตใช่มั้ย
ฉันจะให้ตั๋วเครื่องบินไปบราซิล กับเงินสดแสนเหรียญ
แลกกับฮาร์ดไดรฟ์
แลกกับ 500 ล้านเนี่ยนะ
เชื่อสิ นายไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรอง
เอาเงินมาหรือเปล่า
ทางนี้ ตามฉันมา
เราจะไปไหน
ออกไปทางนั้น
เข้าไปข้างใน
ทิ้งปืน
ไม่งั้นฉันยิงเพื่อนนาย
ใคร ไอ้เนี่ยเหรอ
แล้วไงต่อ
ไม่เห็นบอกว่าจะยิงฉันด้วย
ก็ยังไม่ตายนี่
มาเถอะ
- ไดรฟ์ - ให้กาเมียซ์ไปแล้ว
จากนี้ฉันจะทำยังไง
เงินก็ไม่ได้ ซีไอเอจะชดใช้ให้มั้ย
ไปหางานทำสิ
หางาน ซีไอเอมีตำแหน่งว่างเปล่า
มี พนักงานล้างรถ
- หมายถึงตรวจหาระเบิดเหรอ - เปล่า หมายถึงล้างด้วยน้ำกับสบู่
แล้วหน่วยสอดแนมล่ะว่างมั้ย
- ฝันไปเถอะ - เด็กส่งเอกสารก็ได้
- ไม่ - เถอะน่า ฉันเป็นงานนะ
ฉันน่าจะยิงแสกหน้าแก